来週、ベトナム・クアンニン省にリユース車いすを届けます。
11月17日～19日、ベトナムのクアンニン省・ハロン市において、「北海道フェスティバルinハロン」が開催されます。
このイベントにあわせて、「飛んでけ！車いす」の会 の運搬ボランティアとして
フェスティバルに参加される皆さんと一緒に８台のリユース車いすを運ぶことになりました。
これまでも、ベトナム・フエ市の障がい者保護センターやダナン市の障がい者自立センターの障がい者の方々
にお届けする機会がありましたが、今回は、みんなで協力しあって8台を同時に運びます。
10月10～11日に実施した現地での事前調査では、現地の障がい者クラブから集められた情報をもとに
聞き取りと身体計測を行いました。
事前の聞き取りに同行してくださったドンチェウの障がい者クラブの代表のYENさんは、2002年に札幌で
開催された第６回ＤＰＩ世界会議札幌大会に参加されたそうで、北海道のことを懐かしがっておられました。
事前調査後、車いすの会が、身体にぴったりの車いすを選んでくださいました。
今回は、整備のおわった車いす8台をクアンニン省のハロン市とドンチェウ市の障がい者の方に届けます。
10月28日（土）に「飛んでけ！車いすの会」事務局より整備済みの車いすを受け取りました。
1台1台、整備のボランティアさんが心をこめて整備してくださった車いすです。
経済成長著しいベトナムです。障害者の法整備も徐々にすすんできていはいますが
まだまだこれからという側面もあります。
社会福祉法人えぽっくでは、多くのベトナムを中心とした外国人従業員が働いています。
その労働に感謝し、私たちのできるところから、ベトナムの障がい者福祉の前進に、微力ながら取り組んでいます。
11月4日（土）には、８台の車いすの梱包作業を終えました。いよいよ来週、各自が手荷物として車いすを運搬します。
＜Từ pháp nhân＞
Tuần sau, chúng tôi trao tặng xe lăn tái sử dụng tại tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam.
Từ ngày 17 đến 19 tháng 11, “Hokkaido Festival in Ha Long ” được tổ chức tại thành phố Hạ Long,
tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam.
Kết hợp với sự kiện này, với tư cách là tình nguyện viên vận chuyển xe của
https://tondeke.org/ , chúng tôi sẽ đem 8 chiếc xe lăn đã được tái sử dụng
về trao tặng cùng với những người tham gia trong lễ hội này.
Trước đây, chúng tôi có cơ hội trao tặng xe lăn cho những bạn khuyết tật thuộc
Câu lạc bộ Sống Độc Lập – Đà Nẵng và Trung tâm bảo trợ người khuyết tật thành phố Huế,
Việt Nam, lần này nhờ sự hỗ trợ của mọi người, nên có thể đem được 8 chiếc xe lăn cùng một lúc.
Từ ngày 10 đến 11 tháng 10, tại cuộc khảo sát tại địa phương, chúng tôi đã tiến hành đo cơ thể và
thăm hỏi người sử dụng xe lăn dựa trên thông tin đã thu thập từ Câu lạc bộ người khuyết tật. Chị Yến,
người hỗ trợ đi thăm hỏi cùng chúng tôi và là trưởng Câu lạc bộ người khuyết tật Đông Triều đã từng
tham gia Đại hội hội nghị Sapporo thế giới DPI lần thứ 6 được tổ chức tại Sapporo vào năm 2002,
và chị đã nói rất nhớ Hokkaido.
Sau cuộc điều tra đó, Hội xe lăn đã lựa chọn những chiếc xe phù hợp với cơ thể của mọi người.
Lần này, chúng tôi sẽ đem trao tặng 8 chiếc xe lăn đã được chỉnh sửa xong cho những bạn khuyết tật thuộc
thành phố Hạ Long và thị xã Đông Triều tỉnh Quảng Ninh.
Thứ 7 ngày 28 tháng 10, chúng tôi đã đến văn phòng của hội “Go! Fly! Wheelchairs”để nhận những chiếc xe đã
được chỉnh sửa xong. Đó là những chiếc xe được các tình nguyện viên ở đây dùng hết cả tâm huyết để sửa từng chiếc một.
Việt Nam là một quốc gia đang trên đà phát triển. luật pháp dành cho người khuyết tật đang dần dần được hoàn
thiện nhưng vẫn còn một số khía cạnh còn phải trải qua một chặng đường dài.
Tại Tổ chức pháp nhân phúc lợi xã hội Epoch, nhân viên làm việc chủ yếu là người nước ngoài và hầu hết là người Việt Nam.
Chúng tôi rất biết ơn công sức của họ và đang nỗ lực hết mình để nâng cao phúc lợi cho người khuyết tật ở Việt Nam.
Thứ 7 ngày 4 tháng 11, chúng tôi đã hoàn thành xong việc đóng gói. Tuần sau, mọi người sẽ vận chuyển xe lăn dưới dạng hành lý xách tay.
このイベントにあわせて、「飛んでけ！車いす」の会 の運搬ボランティアとして
フェスティバルに参加される皆さんと一緒に８台のリユース車いすを運ぶことになりました。
これまでも、ベトナム・フエ市の障がい者保護センターやダナン市の障がい者自立センターの障がい者の方々
にお届けする機会がありましたが、今回は、みんなで協力しあって8台を同時に運びます。
10月10～11日に実施した現地での事前調査では、現地の障がい者クラブから集められた情報をもとに
聞き取りと身体計測を行いました。
事前の聞き取りに同行してくださったドンチェウの障がい者クラブの代表のYENさんは、2002年に札幌で
開催された第６回ＤＰＩ世界会議札幌大会に参加されたそうで、北海道のことを懐かしがっておられました。
事前調査後、車いすの会が、身体にぴったりの車いすを選んでくださいました。
今回は、整備のおわった車いす8台をクアンニン省のハロン市とドンチェウ市の障がい者の方に届けます。
10月28日（土）に「飛んでけ！車いすの会」事務局より整備済みの車いすを受け取りました。
1台1台、整備のボランティアさんが心をこめて整備してくださった車いすです。
経済成長著しいベトナムです。障害者の法整備も徐々にすすんできていはいますが
まだまだこれからという側面もあります。
社会福祉法人えぽっくでは、多くのベトナムを中心とした外国人従業員が働いています。
その労働に感謝し、私たちのできるところから、ベトナムの障がい者福祉の前進に、微力ながら取り組んでいます。
11月4日（土）には、８台の車いすの梱包作業を終えました。いよいよ来週、各自が手荷物として車いすを運搬します。
＜Từ pháp nhân＞
Tuần sau, chúng tôi trao tặng xe lăn tái sử dụng tại tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam.
Từ ngày 17 đến 19 tháng 11, “Hokkaido Festival in Ha Long ” được tổ chức tại thành phố Hạ Long,
tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam.
Kết hợp với sự kiện này, với tư cách là tình nguyện viên vận chuyển xe của
https://tondeke.org/ , chúng tôi sẽ đem 8 chiếc xe lăn đã được tái sử dụng
về trao tặng cùng với những người tham gia trong lễ hội này.
Trước đây, chúng tôi có cơ hội trao tặng xe lăn cho những bạn khuyết tật thuộc
Câu lạc bộ Sống Độc Lập – Đà Nẵng và Trung tâm bảo trợ người khuyết tật thành phố Huế,
Việt Nam, lần này nhờ sự hỗ trợ của mọi người, nên có thể đem được 8 chiếc xe lăn cùng một lúc.
Từ ngày 10 đến 11 tháng 10, tại cuộc khảo sát tại địa phương, chúng tôi đã tiến hành đo cơ thể và
thăm hỏi người sử dụng xe lăn dựa trên thông tin đã thu thập từ Câu lạc bộ người khuyết tật. Chị Yến,
người hỗ trợ đi thăm hỏi cùng chúng tôi và là trưởng Câu lạc bộ người khuyết tật Đông Triều đã từng
tham gia Đại hội hội nghị Sapporo thế giới DPI lần thứ 6 được tổ chức tại Sapporo vào năm 2002,
và chị đã nói rất nhớ Hokkaido.
Sau cuộc điều tra đó, Hội xe lăn đã lựa chọn những chiếc xe phù hợp với cơ thể của mọi người.
Lần này, chúng tôi sẽ đem trao tặng 8 chiếc xe lăn đã được chỉnh sửa xong cho những bạn khuyết tật thuộc
thành phố Hạ Long và thị xã Đông Triều tỉnh Quảng Ninh.
Thứ 7 ngày 28 tháng 10, chúng tôi đã đến văn phòng của hội “Go! Fly! Wheelchairs”để nhận những chiếc xe đã
được chỉnh sửa xong. Đó là những chiếc xe được các tình nguyện viên ở đây dùng hết cả tâm huyết để sửa từng chiếc một.
Việt Nam là một quốc gia đang trên đà phát triển. luật pháp dành cho người khuyết tật đang dần dần được hoàn
thiện nhưng vẫn còn một số khía cạnh còn phải trải qua một chặng đường dài.
Tại Tổ chức pháp nhân phúc lợi xã hội Epoch, nhân viên làm việc chủ yếu là người nước ngoài và hầu hết là người Việt Nam.
Chúng tôi rất biết ơn công sức của họ và đang nỗ lực hết mình để nâng cao phúc lợi cho người khuyết tật ở Việt Nam.
Thứ 7 ngày 4 tháng 11, chúng tôi đã hoàn thành xong việc đóng gói. Tuần sau, mọi người sẽ vận chuyển xe lăn dưới dạng hành lý xách tay.